1
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
Pára!

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Você sabe que não tem alternativa.

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Ele nunca te perdoará
se você for com outros.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
Que outros?

5
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Você vai cortar a garganta deles como cabras.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
É um pecado.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Não tenha pena de si mesma.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,760
Acredite, ninguém nunca
ganhou nada com isso.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Obrigada.

10
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
Está tudo bem?

11
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Entende o que lhe digo?

12
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Sim.

13
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
De certeza?

14
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Sim.

15
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Você está aqui por causa do seu marido.

16
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
- Você entende isso?
- Sim, eu entendo.

17
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
Não está brava?

18
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
Não quero mais saber.

19
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Mas por que você tem medo?

20
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Você é dos homens que tem medo?

21
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Tenho medo do que falta neles.

22
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
O que é que lhes falta?
É tanta coisa...

23
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
A compaixão
é algo pouco natural neles.

24
00:04:04,640 --> 00:04:06,200
É como ser pai.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
O seu marido tem isso.

26
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
Sabe que é capaz de coisas terríveis,
mas está sempre ao seu lado.

27
00:04:12,320 --> 00:04:14,560
- Já o libertaram?
- Ainda não.

28
00:04:14,720 --> 00:04:16,280
Libertem-no.

29
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Fale comigo primeiro.

30
00:04:18,520 --> 00:04:19,760
Ele tem razão.

31
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Tudo o que ele disse é verdade.

32
00:04:23,800 --> 00:04:26,520
Fiz coisas terríveis.

33
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Que coisas?

34
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
Tudo.

35
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Tudo?

36
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Sim.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
Ao Eran?

38
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Sim.

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
- E ao Alex, em Nice?
- Sim.

40
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
E em Ramallah?

41
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Ramallah, o quê?

42
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Sabe...

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Falar não chega,
precisamos de provas.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Tenho um motivo.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Os homens assustam-me,
como disse.

46
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Não suporto
que se aproximem da minha filha.

47
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Sou capaz de tudo para a proteger.

48
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
Estive no casamento
contra a minha vontade.

49
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
Vi a faca, não conseguir impedir-me.

50
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Peguei na mão da Natalie

51
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
e cortei o pescoço do marido.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,960
Pronto, está esclarecida?

53
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Já tem o seu culpado,
não era o que queria?

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Ela diz que tem medos dos homens.

55
00:05:35,240 --> 00:05:37,680
Acho que está a proteger alguém.

56
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Talvez a Natalie?

57
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Ou outra pessoa qualquer, Rafi.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Talvez você saiba quem é o responsável

59
00:05:46,960 --> 00:05:51,680
e tenha resolvido as coisas
do seu jeito!

60
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
Mas quem?

61
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Não faço ideia.
Nada disso faz sentido.

62
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
Mas ela me perturba.

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Você nem imagina como.

64
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
Ela é uma mulher muito inteligente.

65
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Tu és mais.

66
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
Está bem...

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Sabe que mais?

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Vamos apertar com ela.

69
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
Suave e discretamente.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Vamos.

71
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Rosa...

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
Não! Nada de contato
com a testemunha!

73
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Controla-te.

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Você não é mais um rapazinho.

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Sê forte.

76
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Venha.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Vamos lá.

78
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Rosa.

79
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
Olhe para mim.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
Natalie já sofreu muito, não é?

81
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Deixe-me ajudá-la.

82
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
Fale.

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
A sua empatia
é apenas uma fachada.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Ambas o sabemos.

85
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
Ilanit!

86
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
Guardem as cadeiras!

87
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
Minha senhora!

88
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Bom dia, procura a Natalie.

89
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
- Ela está na casa nova.
- Onde?

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
Que tens com isso?

91
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
Ela é uma mulher casada,
não é para ti.

92
00:09:16,200 --> 00:09:18,920
- Está a brincar?
- Não se brinca com essas coisas.

93
00:09:21,240 --> 00:09:21,920
Onde está ela?

94
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
Está um homem dentro dela.
Deixa-a em paz!

95
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Minha senhora...

96
00:09:38,120 --> 00:09:40,040
Onde está a Natalie?

97
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Onde está a Natalie, minha senhora?

98
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Anda à procura da Natalie?

99
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
Para ajudar Natalie...

100
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
Natalie?

101
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Sim.

102
00:10:37,520 --> 00:10:40,320
No fim de estrada, há uma casa.

103
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
Uma casa?

104
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Sim.

105
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Natalie está lá.

106
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
Onde é que a gente vai?

107
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
É surpresa.

108
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Você o amou, lembra?

109
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Depois passou, como uma moda.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Ele despertará
quando eu tiver certeza do seu amor,

111
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
quando lhe provares
que você está disposta a tudo por ele.

112
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
Eu sei o que ele fez com você.

113
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
Mas a culpa foi sua, você o machucou.

114
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Reconheces este sítio?

115
00:12:39,440 --> 00:12:40,160
Anda.

116
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
O amor não são apenas palavras,
são atos.

117
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Obrigada.

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Muda de roupa.

119
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
Guardar o vestido dá azar.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Isso é mais confortável.

121
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Vou te ajudar.

122
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Não é preciso.

123
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Tudo bem.

124
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Vamos, não tenha medo.

125
00:13:47,520 --> 00:13:48,760
Vocês finalmente vão estar juntos.

126
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
Para toda a vida.

127
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Anda!

128
00:13:55,880 --> 00:13:58,200
A partir de amanhã,
vai ser você a tratar dele.

129
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Ninguém virá incomodar vocês aqui.
Terão uma lua de mel perfeita.

130
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Ele tem lábios rachados.

131
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
Você precisa lavá-lo todas as manhãs.

132
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
À noite basta massageá-lo,
faz bem para a circulação.

133
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
Te apontei aqui tudo.

134
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
Lembras-te
dos olhos lindos que ele tinha?

135
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
Em breve você os abrirá novamente.

136
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
Quando confiar em você.

137
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Toca nele, vai.

138
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Vai, toca nele!

139
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Ele não morde.

140
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Vá!

141
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Toca-lhe.

142
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Você pode sentir, não é?

143
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
É como se tivessem te retirado
um peso de cima.

144
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
Respiras melhor.

145
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Com mais facilidade.

146
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Ele está saindo.

147
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Pode levar algum tempo

148
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
ou acontecer de repente.

149
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
É como um parto.

150
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
Se é para mim, não estou com fome.

151
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
Não faz mal.

152
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Elie adora o cheiro
dos meus cozidos.

153
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Bom dia, senhora.

154
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
- Eu sei que Natalie está aqui.
- Não está.

155
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
- Disseram-me que ela veio consigo.
- Ela voltou para casa.

156
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Não pode raptá-la desta maneira!

157
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
- Ela veio de livre vontade.
- Ela que mo diga, então.

158
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
Está tudo bem, deixa-nos.

159
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
O que faz aqui?

160
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Eu faço o que me apetece.

161
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
É por causa dela?

162
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
É a minha nova sogra.

163
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Obrigaram-na a casar-se?

164
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
Acha que alguém
me obriga a alguma coisa?

165
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Mas está aí trancada
como uma prisioneira.

166
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
Não o quero deixar entrar.

167
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
- Abra a porta!
- Não acredita?

168
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
Acha que sou uma desgraçada
que tem de ser salva?

169
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Sua mãe e esta mulher
fizeram-lhe a cabeça.

170
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
Ninguém me obrigou a nada.
Eu sei o que estou fazendo.

171
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Sabe?

172
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Seu marido foi assassinado
há uma semana e já casou de novo?

173
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
Não lhe devo nada, vá embora.

174
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Natalie, isso nem parece seu ...

175
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
- Que sabe o senhor disso?
- Eu a conheço!

176
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
Pare de repetir meu nome.
E vá embora, eu não preciso de você.

177
00:19:43,280 --> 00:19:44,440
Venha comigo, vá...

178
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
Consigo, onde?

179
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Você só faz isso para se sentir menos solitário.

180
00:19:52,200 --> 00:19:53,480
É patético.

181
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Abra!

182
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Devem dormir cedo.

183
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Precisam descansar.

184
00:20:39,880 --> 00:20:42,920
Ele teve um dia cansativo.
E tu também.

185
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
Nili, dá-me as chaves.

186
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
Bom dia.

187
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Venha comigo, por favor.

188
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Sra. Amiel? Barbara Lecomte,
cônsul de França em Telavive.

189
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Não preciso de si.

190
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
O Sr. Taleb desapareceu.

191
00:22:42,720 --> 00:22:43,520
E então?

192
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
Ele contactou a sua filha ontem.

193
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
E nunca mais soubemos dele.

194
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
Sente-se.

195
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Sei que o Sr. Taleb
consegue ser muito obstinado.

196
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
Receio que tenha cometido
um grande erro.

197
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Ele ou outra pessoa qualquer...

198
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Rosa.

199
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
Quem fez isto pode voltar a fazê-lo.

200
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
É motivado pela fúria.

201
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
É ciumento, está enlouquecido.

202
00:23:18,280 --> 00:23:21,800
Você pode dizer o que quiser,
mas não seria capaz disto.

203
00:23:24,440 --> 00:23:28,000
Se o Sr. Taleb não tivesse se metido,
não estaríamos aqui.

204
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Mas agora estamos aqui
e não podemos voltar atrás.

205
00:23:33,040 --> 00:23:37,080
Não quero ligar para a mãe dele, pedindo
que venha identificar o corpo do filho.

206
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
Não sei onde Natalie está.

207
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
É verdade.

208
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Não faz ideia?

209
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
Alguém sabe.

210
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Quem?

211
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Ela não vos dirá nada.

212
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
Diga-me o nome dela.

213
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
- Tenho que ir lá eu.
- Então nós vamos com você.

214
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
É isso ou nada.

215
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
E quero as minhas filhas comigo.

216
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
"Cuidados diários:
7h00 - abrir cortinados..."

217
00:25:28,480 --> 00:25:31,280
"Bem-vindos
a casa de Elie e Natalie"

218
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Vamos deixá-la falar,
não vamos atacá-la.

219
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
Temos de encontrar a Natalie.

220
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
Não vou ficar parada
à espera do próximo cadáver.

221
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Pensava que estavas zangada.

222
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Temos de fazer as pazes
para que eles sejam felizes.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
Elas sabem?

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Sim.

225
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Podemos entrar?

226
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Entrem.

227
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Confias nela?

228
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Ainda não sei.

229
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Porque não me disseste nada?

230
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
Peço desculpa.

231
00:26:37,240 --> 00:26:39,920
Também sou mãe, protejo o meu filho.

232
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
E eu?

233
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Ela é que o pôs naquele estado,
só ela o pode acordar.

234
00:26:46,360 --> 00:26:49,720
Não foi ela que pôs o Elie em coma!
Como deixas que ela diga isto?

235
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
Ele tentou suicidar-se, toda a gente
sabe. Não foi culpa da Natalie.

236
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
Ele disse-lhe
que não conseguia viver sem ela.

237
00:26:58,120 --> 00:26:58,880
E então?

238
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
Ele extinguiu-se
para arder melhor dentro dela.

239
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
Só reagia quando eu falava dela.
Ficava radiante.

240
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Então, continuei.

241
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
Mostrei-lhe fotografias, contei-lhe
que ela estava cada vez mais bonita,

242
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
que ia voltar em breve
e que ele seria feliz novamente.

243
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
Foi isso que o manteve vivo.

244
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
Tu é que meteu nele
essas ideias na cabeça.

245
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
Você sabe como ele sofre
quando ela está com outro homem.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
Quando vocês vieram se instalar aqui,

247
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
ficamos contentíssimos,
achamos que ela tinha entendido.

248
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Mas ela nunca veio visitá-lo.

249
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Então ele conheceu o outro cara.

250
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
O Eran.
Esse fez o que quis dela.

251
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Esse casamento nos deixou destroçados.

252
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Tu aceita isso?

253
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
Não sei. É fascinante.

254
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
É completamente doentio.

255
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Você está doente!
Você está completamente doente!

256
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
- Jo...
- O quê?

257
00:27:47,160 --> 00:27:51,120
Deram-nos cabo da vida com vossas
superstições de merda! E continua!

258
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Sente-se, Jo.

259
00:27:52,560 --> 00:27:54,880
Mas que idiota...

260
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
Eu sou boa moça.

261
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
Você sabe por que eu me casei com David
e eu tive um filho com ele?

262
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
Quando não há amor, não há perigo,
é isso?

263
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
Ainda hoje sou incapaz
de me sentir bem com um homem.

264
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
Odeio o corpo deles, o suor...
E da minha, nem falar!

265
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Conseguiste fazer
o que você queria comigo!

266
00:28:11,720 --> 00:28:15,760
E por quê? Por causa
da porra de suas superstições!

267
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Peço-te desculpa.

268
00:28:19,720 --> 00:28:21,960
- Não percebi.
- Mas não fui só eu.

269
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Jessica também é uma vítima disso.
Tem namoradas uma atrás da outra.

270
00:28:26,200 --> 00:28:28,120
Assim que se prendem a ela,
foge correndo!

271
00:28:28,280 --> 00:28:32,240
Natalie é ainda pior. Somatiza tudo!
As marcas que tem no corpo,

272
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
você acha que é o que?
É um massacre!

273
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
É um massacre!

274
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
Pode não acreditar,

275
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
mas você pode respeitar sua mãe
por tudo que fez por vocês!

276
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
Você acha que eles nos protegeram?

277
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Vocês os destruíram!

278
00:28:44,960 --> 00:28:46,760
Você deixa ela falar assim com você?

279
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
Talvez tenha sido você quem matou Eran.

280
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Para levar Natalie a engolir
essa sua história psicopata.

281
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
- Acho que não mereço...
- Não me importa o que você acha!!

282
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
- Você é louca!
- Se acalma.

283
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
Onde está minha irmã?
O que você fez com ela?

284
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Senta.

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
Responde. Conta pra gente onde ela está!

286
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Está onde tem que estar.

287
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
É melhor assim. Lamento, Rosa.

288
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
Estraguei tudo...

289
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Foste magnífica.

290
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Não sou uma mulher má.

291
00:32:26,680 --> 00:32:28,120
Não estou com raiva de você.

292
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Não sei por que, mas não estou.

293
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
Você sempre me apoiou.

294
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
Não coloca demais,
têm que ficar fofinhas.

295
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Como é que chegamos a isso?

296
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Seria incapaz de machucar Natalie.

297
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
Nem ele. Ela é sua alma gêmea,
eles estão conectados.

298
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
Você não acha que isso é um absurdo?

299
00:33:17,040 --> 00:33:19,480
Nunca conhecer a solidão
é bobagem?

300
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
Às vezes, é bom ficar sozinho.

301
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
É você que diz isso?

302
00:33:26,920 --> 00:33:31,080
Há uma pessoa destinada a você,
espero que você a conheça um dia.

303
00:33:36,200 --> 00:33:38,760
É verdade que Natalie
não suporta a solidão.

304
00:33:39,240 --> 00:33:40,600
Elie e ela...

305
00:33:41,480 --> 00:33:42,560
juntos.

306
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Lembra?

307
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
No fim das férias,
ninguém conseguia separá-los.

308
00:33:47,320 --> 00:33:51,080
O problema é que a Natalie
é demasiado precipitada e impaciente.

309
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
É irreflectida.

310
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Eu ajudei-a a voltar atrás no tempo.

311
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
Como?

312
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Há locais onde recuperamos a memória.

313
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
A casa onde passávamos férias?

314
00:35:26,120 --> 00:35:27,480
Não pode ficar aqui!

315
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Vá-se embora, por favor!

316
00:35:30,680 --> 00:35:32,440
Casou com ele?

317
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
É perigoso!

318
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
Acredita mesmo
que está possuída por ele?

319
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
- Vá-se embora!
- Mas ele está acamado!

320
00:35:39,320 --> 00:35:42,000
Não é nenhum demónio,
é um jovem acamado!

321
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
Não sabe do que ele é capaz!

322
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
- Ele não pode fazer nada!
- Já o fez!

323
00:35:46,480 --> 00:35:48,640
Isso são delírios das vossas mães!

324
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
Vocês seriam incapazes
de matar alguém!

325
00:35:51,040 --> 00:35:52,240
Não se aproxime!

326
00:35:53,280 --> 00:35:55,960
Sei o que lhe mete medo,
mas não vai acontecer nada.

327
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Ele não fará nada,
e a Natalie também não.

328
00:35:58,720 --> 00:35:59,520
Está tudo bem...

329
00:35:59,680 --> 00:36:01,720
Já não sei que parte sou eu
e que parte é ele.

330
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Sabe, sim.

331
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Sabe, Natalie.

332
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Sabe que não quer isto.

333
00:36:07,240 --> 00:36:09,600
- Já não sei...
- Não o quer.

334
00:36:11,520 --> 00:36:14,880
Encheram-lhe a cabeça
com histórias que não são verdade.

335
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Não são verdade.

336
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Está a ver?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Não aconteceu nada.

338
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Está tudo bem.

339
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Está tudo bem.

340
00:37:03,120 --> 00:37:04,760
É demasiado perigoso.

341
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Vou levá-la daqui.

342
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
Confie em mim.

343
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
- Está tudo bem.
- Obrigada.

344
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
E desculpe.

345
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Consegues sentir o cheiro dele?

346
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
Agora livro-me deles sozinha.

347
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
Sei que saíste...

348
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
Consigo senti-lo.

349
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
Vamos ser felizes juntos.

350
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Como antes.

351
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
Chamei uma ambulância.

352
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
Já vem a caminho.

353
00:41:13,640 --> 00:41:14,800
Perdoe-me.

354
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
Lamento imenso.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
Têm a certeza de que ela está aqui?

356
00:41:42,640 --> 00:41:43,440
Sim.

357
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Ela é uma rapariga decente,
mas destruíram-na.

358
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
Como todas as mulheres
que vivem com medo.

359
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
Sempre as mesmas desculpas...

360
00:41:54,360 --> 00:41:57,760
Você realmente acha que há mais alguém?

361
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
Essa história toda
me parece suspeita.

362
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Espero que tenha alguém lá.

363
00:42:04,400 --> 00:42:08,320
Se não estiver,
é só uma garota que enlouqueceu.

364
00:42:09,560 --> 00:42:10,680
Certo?

365
00:42:11,480 --> 00:42:13,880
Simples demais para Esti Lasri?

366
00:42:16,080 --> 00:42:18,440
Não, trágico demais para ela.

367
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
Merda!

368
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Polícia!

369
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
Quem vos chamou?

370
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Uma garota.
Há um morto e um ferido.

371
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Não se mexam!

372
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
É uma cena de crime!

373
00:42:53,920 --> 00:42:55,040
O que vão fazer?

374
00:42:56,040 --> 00:42:56,720
É minha irmã!

375
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
Deixe-nos fazer nosso trabalho!
Pelo amor de Deus!

376
00:43:00,560 --> 00:43:01,680
Largue-nos!

377
00:43:27,440 --> 00:43:29,800
Aqui! Depressa!

378
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
O que aconteceu?

379
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
Não responda.

380
00:43:57,520 --> 00:44:00,160
Natalie, foi você quem o matou?

381
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Não diga nada...

382
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
Você o matou, Natalie?

383
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
Sim, fui eu quem o matou.

384
00:44:55,040 --> 00:44:58,320
Por favor, fiquem afastadas.

385
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
Ela matou um cara
que estava em coma.

386
00:45:06,320 --> 00:45:07,600
Vou detê-la.

387
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
Posso falar com elas?

388
00:45:22,840 --> 00:45:24,320
A culpa não é sua.

389
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
É, sim.

390
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Não.

391
00:45:28,280 --> 00:45:29,520
Não diga isso.

392
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Não é você.

393
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Sim, fui eu. Juro.

394
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Minha pobre querida...

395
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
Te enlouqueceram.

396
00:45:53,200 --> 00:45:54,400
Não, eu estou bem.

397
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Garanto a vocês que estou bem.

398
00:45:58,680 --> 00:46:00,160
Acabou-se. Diz pra mãe.

399
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Diz a ele. Diz pra mãe.

400
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Você matou um homem?

401
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
Dás-te conta disso?

402
00:46:47,880 --> 00:46:49,040
Porquê?

403
00:46:54,080 --> 00:46:56,120
Porquê matar um homem em coma?

404
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Explica-me.

405
00:47:04,960 --> 00:47:06,640
Ele merecia.

406
00:48:09,040 --> 00:48:13,560
Tradução CLÁUDIA BRITO 407 >